اریانا گرانڈے کا نیا جاپانی ٹا'ٹ 'چھوٹے بی بی کیو گرل' میں ترجمہ کرتا ہے

2021 | مشہور لوگ

اریانا گرانڈے کی عظیم روایت میں ، اپنی نئی سنگل '7 رِنگز' کی ریلیز کا جشن منانے کے لئے ، اس کو ایک نیا ٹیٹ ملا ، اس بار جاپانیوں میں گانے کا عنوان۔ سفید فام لوگوں کو غیر ملکی زبان میں ٹیٹو لگانے کی عظیم روایت میں ، ٹیٹو کی غلط حرفی کی گئی ہے۔

دو جاپانی حروف ، اب مستقل طور پر گرانڈے کی کھجور میں لکھے گئے تھے ، انھیں '7 رنگ' پڑھنا چاہئے تھا۔ لیکن گرانڈے نے ٹویٹر پر ٹیٹو کی ایک تصویر شائع کرنے کے بعد ، شائقین نے ترجمہ درست کیا:



ٹویٹر کے مطابق ، actually 輪 'اصل میں ایک چھوٹی جاپانی طرز کی گرل کے لئے' شیچیرن 'کا لفظ پڑھتا ہے ، جیسے کہ مزیدار باریک کی طرح کا سور کا گوشت پک سکتا ہے۔



کوٹاکو ایسٹ (گیزموڈو کا ایشین انٹرنیٹ کلچر بلاگ) وضاحت کرتا ہے :

'کانجی کردار کے معنی' سات 'ہیں ، جبکہ اس کا مطلب ہے' ہوپ ، ''دائرہ ،' 'رنگ ،' یا 'پہیے'۔ تاہم ، جب آپ انہیں ساتھ رکھتے ہیں تو معنی مختلف ہیں! sh 輪 (شیچرین) ایک 'چھوٹی سی چارکول گرل' ہے اور نہیں 'سات کڑے ،' جو جاپانی میں مختلف لکھے جاتے ہیں۔ '



متعلقہ | گفتگو میں: ٹرائے سیون اور اریانا گرانڈے

منصفانہ ہونا ، یہ مشکل ہے اور آریانا گرانڈے کو یہ جاننے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ لیکن آپ انسٹاگرام پر کسی 144 ملین فالوورز کے ساتھ مستقل ، نمایاں انداز میں ٹیٹو لینے سے پہلے سوچتے ہیں کہ اس نے جاپانی ، یا یہاں تک کہ صرف گوگل میں روانی سے کسی سے مشورہ کیا ہوگا۔

ٹیٹو فنکاروں کی طرح بھی محسوس ہوتا ہے ، اس موقع پر ، موکلوں کو ان کے تراجم کی جانچ پڑتال کے لئے بھی جان لینا چاہئے۔ لیکن آخر میں ، اریانا کے علاوہ کسی نے خود کو ٹرول نہیں کیا۔



اس نے اب حذف شدہ ٹویٹس میں دعوی کیا ہے کہ وہ جانتی ہے کہ ترجمہ غلط تھا ، لیکن اس نے اضافی حروف کو چھوڑ دیا جس کی وجہ سے ٹیٹو نے '7 رنگز' پڑھ لیا ہوگا ، کیوں کہ: 'اس کی طرح بھاڑ میں آیا ہے۔'

اہم لیزر نائلا اسے روشن کریں

لیکن ، چونکہ اریانا ایک ناقابل تسخیر ہائیڈرا میں تبدیل ہوچکی ہے ، جسے ہر حادثے نے اسے زیادہ طاقتور بنا دیا ہے ، اسے کوئی افسوس نہیں ہے اور وہ سمجھتی ہے کہ یہ 'ابھی تک سخت نظر آرہا ہے۔' نیز ، وہ 'چھوٹے بی بی کیو گرلز کا بہت بڑا مداح ہے۔'

'ٹنی بی بی کیو گرل' دراصل اس کا پہلا جاپانی ٹیٹو نہیں ہے۔ کوسمو کے مطابق ، اس نے اپنی کلائی پر جاپانیوں میں 'آئیے گانا' لکھا ہے۔ یہ وہ بظاہر ٹھیک ہوگئی:

youraris Source on Instagram: یہ بہت پیارا ہے

حال ہی میں ، ایری نے ستارہ اور چاند ڈیزائن ، پوکیمون اور چیہرو کا ایک تصویر بھی شامل کیا دور حوصلہ افزائی اس کے مجموعہ میں صرف یہ کہہ رہا ہے لیکن ہم یہاں پوری طرح سے موٹرسائیکل جانوروں اور چھوٹی لڑکیوں کی پیاریوں والی بائیکر چھوڑی ایری کے ساتھ موجود ہوں گے۔

Kane Navasard on Instagram: کھیل میں بہترین پوکیمون ٹرینر کے لئے ،arianagrande۔ بکنگ کے ل visit ، ڈبلیوڈبلیوڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو ڈبلیو.

انسٹاگرام کے توسط سے تصویر

یوٹیوب کے ذریعے لیڈ فوٹو